Перевод: с русского на французский

с французского на русский

de près

  • 1 близ

    близ до́ма — près de la maison

    * * *
    part.
    1) gener. proche de(...), près de
    2) obs. proche

    Dictionnaire russe-français universel > близ

  • 2 вблизи

    1. нареч. 2. предлог
    près de, à proximité de
    * * *
    1) нареч. tout près de; à proximité de, dans le voisinage de ( поблизости); de près ( с близкого расстояния)

    рассмотре́ть вблизи́ — examiner de près

    2) в знач. предлога dans le voisinage de qch, près de qch

    жить вблизи́ метро́ — habiter près du métro

    * * *
    part.
    gener. adjacent à, auprès, du côté de(...), en périphérie de, près de, à proximité de, au près

    Dictionnaire russe-français universel > вблизи

  • 3 около

    1) нареч. tout près
    2) предлог ( возле) près de, à côté de

    где́-нибудь о́коло до́ма — quelque part ici

    3) предлог ( приблизительно) environ, à peu près; à peu de choses près; vers

    о́коло полу́дня — vers midi

    о́коло трёх часо́в — vers trois heures

    ему́ о́коло сорока́ лет — il a environ quarante ans, il a à peu près la quarantaine

    ••

    ходи́ть вокру́г да о́коло разг. — прибл. tourner autour du pot

    * * *
    part.
    1) gener. ca. (îò ôàò. circa), au-devant, auprès de (ìåñòíûå îòíîêåíîà: il reprend sa place auprès de moi), autour, autour de(...), devant, en périphérie de, lez (встречается только в географических названиях), ne(...) pas loin de(...), par-devant, près, près de, quelque, quelque chose comme, vers (î âðåìåíî: vers cinq heures - îûîôî ïàòî œàñîâ), à peu (de choses) près, à peu de chose près, (время) aux environs de (íàïð., aux environs de X heures), (сумма) dans (íàïð., dans les X euros), aux alentours de, (временное отношение) sur, environ
    2) obs. jouxte

    Dictionnaire russe-français universel > около

  • 4 близко

    (от) tout près (de)
    * * *
    1) нареч. à proximité; tout près

    я живу́ бли́зко от метро́ — j'habite près ( или tout près) du métro

    бли́зко познако́миться — devenir (ê.) intime(s)

    бли́зко сойти́сь с ке́м-либо — se lier avec qn

    2) предик. безл. c'est proche

    до го́рода бли́зко — la ville n'est pas loin

    * * *
    adv
    1) gener. proche de(...), étroitement, à proximité (La plateforme continentale marine est à proximité (12 milles), ce qui permet un accès rapide au rendez-vous du point de pêche.), à proximité de, particulièrement, près
    2) obs. proche
    3) liter. de près

    Dictionnaire russe-français universel > близко

  • 5 почти

    он почти́ вы́здоровел — il est presque guéri

    почти́ что разг. — à peu près

    мы почти́ что ро́дственники — nous sommes presque parents

    * * *
    adv
    1) gener. comme, à peu (de choses) près, à peu de chose près, à quelque chose près, à un cheveu près, presque, demi, sensiblement, quasi
    2) colloq. virtuellement
    3) obs. tantôt

    Dictionnaire russe-français universel > почти

  • 6 приблизительно

    à peu près, à peu de chose près, approximativement
    * * *
    adv
    1) gener. ca., approximativement, autour de(...), dans les grandes lignes, environ, grassement, grosso modo, plus ou moins, pour le brut, à peu (de choses) près, à peu de chose près, aux alentours de, près de, quelque
    2) biol. circa (c)
    3) obs. approchant
    4) mech.eng. à vue d'œil

    Dictionnaire russe-français universel > приблизительно

  • 7 возле

    tout près de, à côté de
    * * *
    1) нареч. à côté

    су́мка стоя́ла во́зле — le sac était près ( или à côté de)

    2) предлог auprès de, à côté de

    маши́на стои́т во́зле до́ма — la voiture stationne près de ( или devant) la maison

    * * *
    part.
    gener. adjacent à, au-devant, auprès, auprès de, devant, en périphérie de, par-devant, à proximité de, au niveau de (La zone de jonction entre les deux parties de la cloison est située au niveau de l’extrémité amont du panneau.)

    Dictionnaire russe-français universel > возле

  • 8 под

    I предлог
    1) прям., перен. sous

    поста́вить под стол — mettre sous la table

    находи́ться под столо́м — se trouver ( или être) sous la table

    рабо́тать под землёй — travailler sous la terre

    под кома́ндованием кого́-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qn

    под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...

    теплохо́д под росси́йским фла́гом — bateau m battant le pavillon russe

    под те́нью — à l'ombre

    жить, помеща́ться под ке́м-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn

    под зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche

    под аккомпанеме́нт — avec accompagnement

    петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare

    3) (близ, около) près de; aux approches de

    под Москво́й — près de Moscou

    би́тва под... — bataille f de...

    он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad

    попа́сть под дождь — être surpris par la pluie

    промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie

    4) (во временно́м смысле) vers; la veille de ( накануне)

    под ста́рость — sur mes (ses, etc.) vieux jours

    под коне́ц дня — vers la fin de la journée

    ему́ под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)

    5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)

    обо́и под де́рево — papier peints m pl imitant le bois

    э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou

    пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan

    найти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école

    быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...

    по́ле под карто́фелем — champ m de pommes de terre

    ••

    под аре́стом — aux arrêts

    под замко́м — sous clef

    под зало́г — sur gage

    взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu

    е́хать по́д гору — aller (ê.) en descendant

    отда́ть под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)

    вести́ кого́-либо по́д руку — donner ( или offrir) le bras à qn

    по́д руку — bras-dessus bras-dessous

    II м.
    (печной; тж. тех.) sole f
    * * *
    1. prepos.
    1) gener. au-dessous de(...)
    2) obs. ci-dessous
    2. n
    1) gener. en dessous de(...), la veille (de) (число, дата: Под Новый год, под 1-е мая), par-dessous (éòîì), (sous: действие и место его совершения) sous, sub(...)
    2) obs. laboratorie, dessous, là-dessous, par-dessous

    Dictionnaire russe-français universel > под

  • 9 рядом

    côte à côte, de front; l'un à côté de l'autre

    ря́дом с... — à côté de...

    э́то совсе́м ря́дом — c'est tout près (d'ici)

    ••

    сплошь да ря́дом, сплошь и ря́дом разг. — bien souvent; souvent, fréquemment

    * * *
    adv
    gener. ci-contre, coude à coude, côte à côte, en regard, flanc à flanc (о кораблях), près, près de

    Dictionnaire russe-français universel > рядом

  • 10 К

    * * *
    1) (обозначает направленность действия в сторону кого-либо, чего-либо) vers, du côté de; à

    направля́ться к го́роду, к дере́вне — se diriger vers la ville, vers la campagne; se diriger du côté de la ville, de la campagne

    обраща́ться к... — s'adresser à...

    2) ( вплотную к) près de qch; contre qch; auprès de qn

    подъе́хать к го́роду — arriver près de la ville

    поста́вить что́-либо к стене́ — mettre qch contre le mur

    подбежа́ть к ребёнку — accourir auprès de l'enfant

    подойти́ к окну́ — s'approcher de la fenêtre

    прибли́зиться к го́роду — approcher de la ville

    зайти́ к часовщику́ — entrer chez l'horloger

    4) (о прикреплении, присоединении, прибавлении) à

    прикле́ить к стене́ — coller au mur

    приба́вить главу́ к кни́ге — ajouter un chapitre au livre

    к тому́ же — de plus; en outre; par-dessus le marché

    он располо́жен ко мне — il est bon envers ( или pour) moi

    любо́вь к де́тям — l'amour des enfants

    к моему́ несча́стью — pour mon malheur

    к моему́ стыду́ — à ma honte (придых.)

    к моему́ удовлетворе́нию — à ma grande satisfaction

    к несча́стью — par malheur, malheureusement

    к лу́чшему — au mieux, pour le mieux

    к седьмо́му числу́ — pour le sept

    к десяти́ часа́м — vers les dix heu-res; à dix heures

    к вопро́су о... — sur la question de...

    * * *
    prepos.
    eng. degré Kelvin, potassium

    Dictionnaire russe-français universel > К

  • 11 бейдевинд

    м. мор.
    vent m de bouline

    идти́ (в) бейдеви́нд — naviguer à la bouline, bouliner vi, naviguer au plus près serré

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > бейдевинд

  • 12 вплотную

    1) (к кому-либо, к чему-либо) tout contre qn, contre qch; serrés (adj abs)

    вплотну́ю к стене́ был придви́нут стол — la table était contre le mur

    ло́дка подошла́ вплотну́ю к бе́регу — la barque a accosté

    2) перен. разг.

    приня́ться вплотну́ю за что́-либо — se mettre assidûment à qch

    подойти́ вплотну́ю к вопро́су — serrer de près une question

    * * *
    adv
    gener. ras, tout contre, tout près

    Dictionnaire russe-français universel > вплотную

  • 13 если не считать

    conj.
    gener. compte non tenu de, excepté (Cette couche cellulaire ne forme pas une barrière imperméable (pas de zonula occludens, excepté au niveau des plexus choroïdes).), mis à part (Mise à part la distance de l'objet, quels sont les facteurs qui influencent le décalage Doppler des raies spectrales d'une étoile ?), sauf que(...) (...), si ce n'est, ôté, à... près (Les organismes vont strictement reproduire le patrimoine génétique, aux erreurs près (petites possibilités de mutation).), à part (...)

    Dictionnaire russe-français universel > если не считать

  • 14 идти бейдевинд

    v
    2) navy. (в) naviguer au près, (в) naviguer près du vent, serrer le vent, bouliner

    Dictionnaire russe-français universel > идти бейдевинд

  • 15 к

    1) (обозначает направленность действия в сторону кого-либо, чего-либо) vers, du côté de; à

    направля́ться к го́роду, к дере́вне — se diriger vers la ville, vers la campagne; se diriger du côté de la ville, de la campagne

    обраща́ться к... — s'adresser à...

    2) ( вплотную к) près de qch; contre qch; auprès de qn

    подъе́хать к го́роду — arriver près de la ville

    поста́вить что́-либо к стене́ — mettre qch contre le mur

    подбежа́ть к ребёнку — accourir auprès de l'enfant

    подойти́ к окну́ — s'approcher de la fenêtre

    прибли́зиться к го́роду — approcher de la ville

    зайти́ к часовщику́ — entrer chez l'horloger

    4) (о прикреплении, присоединении, прибавлении) à

    прикле́ить к стене́ — coller au mur

    приба́вить главу́ к кни́ге — ajouter un chapitre au livre

    к тому́ же — de plus; en outre; par-dessus le marché

    он располо́жен ко мне — il est bon envers ( или pour) moi

    любо́вь к де́тям — l'amour des enfants

    к моему́ несча́стью — pour mon malheur

    к моему́ стыду́ — à ma honte (придых.)

    к моему́ удовлетворе́нию — à ma grande satisfaction

    к несча́стью — par malheur, malheureusement

    к лу́чшему — au mieux, pour le mieux

    к седьмо́му числу́ — pour le sept

    к десяти́ часа́м — vers les dix heu-res; à dix heures

    к вопро́су о... — sur la question de...

    * * *
    1. prepos.
    1) gener. au-devant, devant, par-devant, pour, (vers обозначает направление) vers
    2) mech.eng. coulomb
    2. n
    gener. d'ici ((òàûîìæ-òî âðåìåíî) Le GIEC avait estimé que les glaciers de l'Himalaya pourraient disparaître d'ici 2035, voire avant.), par rapport à ((îá îòâðàùåíîî î ò. ï.) Ça fait plus de deux ans que j'ai une phobie par rapport aux microbes et aux virus, craignant d'attrapper toutes sortes de maladies.), (чем-л.) (nom) contre (Collez les peaux d'aubergines sur le tour du moule en laissant déborder la moitié, le côté noir contre le bord du moule.), seul

    Dictionnaire russe-français universel > к

  • 16 луговодство

    с.
    praticulture f, culture f des prés
    * * *
    n
    1) gener. praticulture

    Dictionnaire russe-français universel > луговодство

  • 17 метро

    с.

    е́хать на метро́ — prendre le métro

    встре́титься у метро́ — se rencontrer près du métro

    жить ря́дом с метро́ — habiter près du métro

    * * *
    n
    1) gener. métropolitain, brutal, métro
    2) simpl. dur
    3) verl. tromé

    Dictionnaire russe-français universel > метро

  • 18 недалеко от

    adv
    1) gener. non loin de(...) (...), près de (Sa soeur et sa mère furent déportées dans le camp de concentration de Stutthof près de Dantzig.)
    2) phras. A quatre pas de

    Dictionnaire russe-français universel > недалеко от

  • 19 неточность

    ж.
    inexactitude f; imprécision f; impropriété f (выражения, сло́ва и т.п.)
    * * *
    n
    1) gener. approximation, imprécision, problème ((îá îïðåäåôåíîî î ò. ï.) Système: « Ensemble d’éléments en interaction ». Problème de cette définition: les éléments sont davantage mis en avant que leurs interactions.), un à peu près, à-peu-près, incertitude, inexactitude, infidélité
    2) med. acatalepsie (напр. диагноза)
    3) eng. flou

    Dictionnaire russe-français universel > неточность

  • 20 обыкновенная саванная овсянка

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > обыкновенная саванная овсянка

Страницы

См. также в других словарях:

  • près — [ prɛ ] adv. • v. 1050; bas lat. presse « en serrant », de pressus, p. p. de premere « presser, serrer » ♦ Adverbe marquant la proximité, indiquant une petite distance. A ♦ 1 ♦ À une distance (d un observateur ou d un point d origine) considérée… …   Encyclopédie Universelle

  • prés — PRÉS. Preposition qui marque proximité de lieu. Proche. S asseoir prés de quelqu un. estre logé prés de l Eglise. il est logé prés d icy fort prés d icy, il a approché fort prés du but. il en a approché fort prés, tout prés. On dit prov. qu Un… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Près de moi — Single par Lorie extrait de l’album Près de toi Face A Près de moi (Radio Edit) Face B Près de moi (Groove Mix) Sortie 2000 (téléchargement) 2  …   Wikipédia en Français

  • Près de toi — Album par Lorie Sortie 30 octobre 2001 (voir l historique des sorties) Enregistrement 2001 studios Harryson, France Durée 38:35 Genre …   Wikipédia en Français

  • Pres de toi — Près de toi Près de toi Album par Lorie Sortie 30 octobre 2001 (voir l historique des sorties) Enregistrement 2001 studios Harryson, France Durée 38:35 Genre(s) …   Wikipédia en Français

  • Près de toi (Lorie) — Près de toi Près de toi Album par Lorie Sortie 30 octobre 2001 (voir l historique des sorties) Enregistrement 2001 studios Harryson, France Durée 38:35 Genre(s) …   Wikipédia en Français

  • pres — Pres, ou Aupres, Ad, Prope, Secundum, Iuxta. Pres de la maison, Prope ab domo, et Prope domum, vel iuxta. Aupres de la ville, In vicinia vrbis. La voici tout pres, Eccam, adest propinque. La guerre est tout pres de nous, In ceruicibus bellum.… …   Thresor de la langue françoyse

  • Près du sol — est un roman d Émile Guillaumin paru en 1906. Sommaire 1 Résumé 2 Éditions 2.1 Source 3 Filmographie …   Wikipédia en Français

  • Près de Toi — is also the title of a track on Mike Oldfield s Light Shade album .Infobox Album | Name = Près de Toi Type = Album Artist = Lorie Background = Orange Released = 30 September 2001 Genre = Pop, teen pop, dance pop, bubblegum pop Length = 38:35… …   Wikipedia

  • PRES Limousin Poitou-Charentes — Informations Fondation 2009 Type Pôle de recherche et d enseignement supérieur Lo …   Wikipédia en Français

  • Prés-de-Vaux — Les Prés de Vaux depuis la citadelle de Besançon Administration Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»